O Morris e as palavras

Termos de golfe, em palavras de jogador

121 palavras do jogo, cada uma com um link que podes enviar ao amigo que perguntou. O resultado, o campo, as pancadas, os tacos, as Regras, os formatos e o calão, com a origem da palavra quando uma fonte a dá.

Resposta curta: par é o resultado esperado num buraco; birdie, eagle e albatroz são uma, duas e três abaixo; bogey é uma acima. Tee, fairway, rough, green e bunker são o campo; drive, aproximação, chip, pitch e putt, as pancadas; slice e hook, as bolas que fogem. Em Portugal joga-se em português com metade das palavras em inglês: aqui estão as duas, em 7 secções.

Pelo Morris, da Badgie Golf · Atualizado a 10 de outubro de 2026

Resultados

Par, birdie, bogey e companhia: como se chama cada resultado e de onde vem a palavra.

Albatroz (double eagle): Três abaixo do par num buraco: um 2 num par 5 ou um hole in one num par 4. Nos Estados Unidos chama-se double eagle. Cinco pontos em Stableford.; De onde vem a palavra: Termo britânico, encontrado pela primeira vez em 1929; um hole in one de 1931 no Durban Country Club foi noticiado como «o primeiro albatroz». Fonte
Ao par (level par): Um resultado igual ao par, na volta ou em qualquer momento dela. «Duas abaixo» e «três acima» contam-se a partir daqui.
Birdie: Uma pancada abaixo do par num buraco: um 3 num par 4. Vale 3 pontos em Stableford.; De onde vem a palavra: Calão americano: «bird» era uma coisa excelente. A. B. Smith contou uma volta em Atlantic City (1898/99; o clube diz 1903) em que uma pancada «foi um bird» e a aposta dobrou por uma abaixo do par. Fonte
Bogey: Uma acima do par num buraco. O duplo bogey é duas acima; o triplo, três.; De onde vem a palavra: Começou por ser o resultado total que um bom golfista devia fazer no campo, proposto por Hugh Rotherham em Coventry em 1890 e batizado a partir do «Bogey man» de uma canção de music-hall; o «Colonel Bogey» nasceu num clube de Gosport em 1892. Passou a querer dizer uma acima do par em meados do século XX. Fonte
Condor: Quatro abaixo do par num buraco: um hole in one num par 5. Tão raro que a maioria dos golfistas nunca verá um, quanto mais fazê-lo.
Eagle: Duas abaixo do par num buraco: um 3 num par 5 ou um 2 num par 4. Quatro pontos em Stableford.; De onde vem a palavra: Veio a seguir ao birdie, no mesmo grupo americano, no início do século XX; o termo chegou à Grã-Bretanha em 1919. Fonte
Hole in one: A pancada de saída entra no buraco. Num par 3 é um eagle; diz a tradição que quem o faz paga as bebidas.
Par: O resultado que se espera de um bom jogador num buraco: dois putts mais as pancadas para chegar ao green. Par 3, 4 ou 5; o par do campo é a soma.; De onde vem a palavra: Usado pela primeira vez no golfe em 1870 pelo jornalista A. H. Doleman, para o resultado que ganharia o Open em Prestwick; a USGA fixou o par por distância em 1911. Fonte
Pontos Stableford: Pontos por buraco contra o teu par net: 0 por duplo bogey net ou pior, 1 bogey, 2 par, 3 birdie, 4 eagle, 5 albatroz. Ganha o total mais alto.
Primeiros nove, últimos nove: Os buracos 1 a 9 e 10 a 18. O «out» e o «in» dos cartões vêm dos links que iam pela costa fora e depois voltavam.
Resultado gross: As pancadas que deste de facto, antes de tirar as pancadas de handicap.
Resultado net: O resultado gross menos as pancadas de handicap que recebes. As provas net comparam estes.

O campo

Do tee ao green: as partes de um buraco e o que lá encontras.

Área de penalidade: Água e outras zonas marcadas a vermelho ou a amarelo, de onde se pode jogar ou sair com uma pancada de penalidade. É o nome que as Regras dão, desde 2019, aos antigos obstáculos de água.
Bandeira (pin): O mastro e a bandeira no buraco. Desde 2019 podes fazer o putt com ela lá dentro.
Bunker: Um obstáculo de areia. Não podes pousar o taco na areia antes da pancada, mas desde 2019 podes tirar impedimentos soltos, como uma folha ou uma pedra.
Course Rating: O resultado que se espera de um jogador scratch num tee, à décima (72,3). Com o Slope, converte o teu Index em handicap de campo.
Dogleg: Um buraco que dobra para a esquerda ou para a direita. «Cortar a curva» é tomar a linha curta por cima da dobra.
Fairway: A relva cortada curta entre o tee e o green, onde queres que acabe a pancada de saída.
Fora de limites (OB): Para lá dos limites do campo, marcados com estacas brancas ou uma linha. Pancada e distância: voltas a jogar de onde bateste, com uma pancada de penalidade, a não ser que uma Regra Local permita dropar por duas.
Fringe (collar, apron): O anel de relva um pouco mais alta à volta do green. Para as Regras não faz parte do green, por isso não se marca nem se levanta a bola.
Green: A zona de relva muito curta à volta do buraco, onde se faz o putt. As Regras tratam-no à parte: aí podes marcar, levantar e limpar a bola.
Índice do buraco (stroke index): O número de 1 a 18 no cartão que ordena os buracos por dificuldade para efeitos de handicap: recebes as pancadas primeiro nos índices mais baixos.
Links: Um campo junto ao mar, em terreno arenoso e ventoso entre a praia e os campos agrícolas: firme, rápido, quase sem árvores. Foi onde o jogo cresceu, na Escócia.
Obstáculo (hazard): Palavra antiga para os bunkers e a água. As Regras dizem agora «bunker» e «área de penalidade»; os golfistas continuam a dizer obstáculo.
Parkland: Um campo de interior, com árvores, relva mais macia e fairways bem desenhados: a maioria dos campos da Europa e dos Estados Unidos.
Rough: A relva mais alta ao lado do fairway. O rough leve custa pouco; o alto custa um taco ou uma pancada.
Slope Rating: Quanto mais difícil é um tee para um jogador de bogey do que para um scratch, de 55 a 155; 113 é o padrão. Entra na fórmula do handicap de campo.
Tee (área de saída): A zona onde começa o buraco, entre e atrás de duas marcas, com dois tacos de profundidade. Cada tee (cada cor) tem o seu comprimento e os seus valores de dificuldade. Tee é também o suporte onde pousas a bola na saída.

Pancadas e voo da bola

O que a bola fez e o que o swing lhe fez.

Aproximação: Uma pancada para o green a partir do fairway ou do rough.
Bater atrás (fat): O taco toca no chão antes de tocar na bola, que sai curta e sem força. O ponto mais baixo do swing ficou antes da bola.
Bump and run: Um chip com um taco de menos loft, para a bola rolar quase todo o caminho como um putt. A jogada segura em terreno firme.
Carry: A distância que a bola voa antes de cair. A distância total soma o que ela rola.
Chip: Uma pancada curta e baixa, de perto do green, que voa pouco e rola até ao buraco.
Draw: Uma pancada que curva suavemente da direita para a esquerda para um destro, de propósito. A versão descontrolada é o hook.
Drive: A pancada de saída num par 4 ou 5, normalmente com o driver.
Fade: Uma pancada que curva suavemente da esquerda para a direita para um destro, de propósito. A versão descontrolada é o slice.
Green em regulação (GIR): Chegar ao green em par menos dois: uma pancada num par 3, duas num par 4, três num par 5.
Hook: Uma pancada que curva com força para a esquerda para um destro: a face fechada em relação ao caminho no impacto.
Lay-up: Jogar de propósito antes de um obstáculo ou do green, para deixar uma pancada seguinte confortável.
Lip out: Um putt que apanha o bordo do buraco e sai. Toda a gente tem uma história destas.
Lob (flop): Uma pancada muito alta e curta, com a face do wedge aberta, que cai suave. Bonita quando sai.
Pitch: Uma pancada curta mais alta, que voa quase todo o caminho e para depressa, normalmente com um wedge.
Punch: Uma pancada baixa, com o finish encurtado, para o vento ou para sair por baixo das árvores.
Push, pull: Uma pancada direita que sai à direita (push) ou à esquerda (pull) do alvo: é o caminho que está desviado, não a face.
Putt concedido (gimme): Um putt curto que o adversário dá por feito em match play. Em stroke play não há putts concedidos: mete-se tudo.
Putt de aproximação (lag putt): Um putt comprido jogado para ficar perto e não para entrar. Dois putts de doze metros é um bom resultado.
Release (libertação): O soltar dos pulsos e a rotação dos antebraços na passagem pelo impacto, que fecham a face e entregam a velocidade.
Ritmo (tempo): A cadência do swing, a relação entre o tempo da subida e o da descida. Muitos bons jogadores andam perto de 3 para 1.
Sand save: Um up and down a partir de um bunker junto ao green: fora com uma, dentro com um putt. A estatística que separa um bom jogo curto da sorte.
Shank: A bola bate no pescoço do taco (o hosel) e sai disparada em ângulo para a direita. A palavra que os golfistas evitam dizer em voz alta.
Sky (balão): Um drive batido na parte de cima da face, que sobe muito, cai curto e deixa uma marca na coroa do taco.
Slice: Uma pancada que curva com força para a direita para um destro: a face aberta em relação ao caminho no impacto. O erro mais comum do golfe.
Topar (thin, top): O bordo do taco bate na metade de cima da bola, que sai rasteira ou a rolar. O erro do principiante, e de toda a gente num dia mau.
Up and down: Meter a bola no buraco em duas pancadas de fora do green: um chip (ou uma saída de bunker) e um putt.

Tacos e material

As partes de um taco e as palavras de quem faz um fitting.

Ângulo de lie: O ângulo entre a haste e a sola no setup. Demasiado vertical manda a bola para a esquerda; demasiado plano, para a direita. Acerta-se num fitting.
Bounce: O ângulo da sola de um wedge abaixo do bordo de ataque. Muito bounce desliza na areia e na relva mole; pouco bounce serve para terreno firme e swings rasos.
Cavity back: Um ferro com as costas escavadas e o peso nas bordas, para perdoar. O contrário de uma lâmina.
Flex da haste: Quanto dobra a haste (o shaft): ladies, senior, regular, stiff, extra stiff, de acordo com a velocidade do taco. Não é igual de marca para marca.
Híbrido (rescue): Um taco com cabeça de madeira pequena e haste do comprimento de um ferro, que substitui os ferros compridos na maioria dos golfistas.
Hosel (pescoço do taco): O encaixe onde a haste entra na cabeça do taco. Bate na bola com ele e fizeste um shank.
Lâmina (blade, muscle back): Um ferro de jogador com cabeça maciça e fina: sensação e capacidade de trabalhar a bola, pouco perdão. Também um putter fino e tradicional.
Launch monitor: Um aparelho de radar ou de câmara que mede a velocidade do taco e da bola, o ângulo de saída, o spin e o carry. É a base de um fitting.
Loft: O ângulo da face em relação à vertical. Mais loft, mais alto e mais curto: um driver tem uns 10 graus, um sand wedge uns 56.
Mallet: Uma cabeça de putter grande e estável, que resiste à torção nos putts descentrados; a alternativa ao putter de lâmina.
Offset: A face recuada em relação à linha da haste. Dá às mãos mais tempo para fechar a face: uma ajuda anti-slice nos ferros que perdoam.
Pega (grip): A borracha do taco, e também a forma de o agarrar: sobreposta (Vardon), entrelaçada ou com os dez dedos.
Smash factor: A velocidade da bola a dividir pela velocidade do taco: uma medida da qualidade do contacto num launch monitor. Cerca de 1,5 num drive bem batido.
Sweet spot: O ponto da face onde o contacto dá mais velocidade de bola e nenhuma torção. É mais pequeno do que parece.
Wedge: Os ferros de muito loft para o jogo curto: pitching, gap, sand e lob, de uns 44 a 64 graus.

Regras e handicap

As palavras das Regras de Golfe e do Sistema Mundial de Handicap.

Alívio: Dropar a bola num sítio novo, como as Regras permitem: sem penalidade (de um caminho, de água temporária) ou com penalidade (bola injogável, área de penalidade).
Bola colocada (regras de inverno): Uma Regra Local que te deixa levantar, limpar e colocar a bola nas zonas de relva cortada curta quando o campo está molhado.
Bola injogável: Podes declarar uma bola injogável em qualquer sítio, exceto numa área de penalidade: uma pancada de penalidade e um drop a dois tacos, para trás na linha, ou de onde jogaste.
Bola provisória: Uma segunda bola jogada quando a primeira pode estar perdida ou fora de limites, para não teres de voltar atrás. Anuncia-a antes de a jogar.
Diferencial (Score Differential): O que uma volta valeu num campo padrão: (113 ÷ Slope) × (resultado bruto ajustado − Course Rating − PCC). O número com que se faz o teu Index.
Drop: Largar a bola à altura do joelho na área de alívio. Antes de 2019 era à altura do ombro.
Duplo bogey net: O máximo que um buraco conta para o handicap: par + 2 + as pancadas que recebes no buraco. Passado esse número, levanta a bola.
Handicap de campo (Course Handicap): O teu Index convertido para o tee de onde jogas: Index × (Slope ÷ 113) + (Course Rating − par), arredondado.
Handicap de jogo (Playing Handicap): O handicap de campo vezes a percentagem da modalidade (95 % em stroke play individual): as pancadas que recebes de facto na prova.
Handicap Index: A tua medida de nível no Sistema Mundial de Handicap, a mesma em qualquer campo: a média dos 8 diferenciais mais baixos das tuas 20 voltas mais recentes, à décima.
Honra: O direito de sair primeiro, que vai para o resultado mais baixo no buraco anterior. Em stroke play, as Regras incentivam o ready golf.
Jogador scratch: Um jogador com Handicap Index 0,0: espera-se que faça o Course Rating. Os handicaps «plus» são melhores do que scratch.
Pancada e distância: A penalidade por bola perdida ou fora de limites: uma pancada e voltar a jogar de onde jogaste da última vez.
Ready golf: Jogar quando estás pronto, e não estritamente pela distância ao buraco, em stroke play, para manter o ritmo. As Regras incentivam-no (Regra 6.4b).
Regra Local: Uma regra que a comissão acrescenta para o campo ou para o dia, como a bola colocada ou a alternativa de duas pancadas à pancada e distância.
Sistema Mundial de Handicap (WHS): O sistema único de handicap da R&A e da USGA desde 2020, com o Handicap Index e os handicaps de campo e de jogo. Em Portugal é a FPG que o gere.

Formatos e jogos

As maneiras de jogar e de contar uma volta.

Fourball (melhor bola): Dois pares, cada jogador joga a sua bola, e conta o melhor resultado de cada par em cada buraco.
Foursomes (pancadas alternadas): Cada par joga uma só bola, alternando as pancadas, e alterna também as saídas de buraco para buraco. Um dos formatos da Ryder Cup.
Greensome: Os dois jogadores do par saem, escolhem o melhor drive e a partir daí alternam pancadas.
Match play: Buraco a buraco contra um adversário: ganhas, perdes ou empatas cada buraco, e ganha quem ganhar mais. «3 e 2» quer dizer três acima com dois por jogar.
Nassau: Três apostas numa volta: primeiros nove, últimos nove e os 18, normalmente em match play.
Scramble: A equipa joga sempre a partir da melhor bola, depois de cada pancada. O formato dos torneios solidários.
Shotgun: Todos os grupos saem à mesma hora, cada um de um buraco diferente, e acabam juntos.
Skins: Cada buraco é um skin para o resultado mais baixo e único; os empates passam para o buraco seguinte.
Stableford: Pontos por buraco contra o par net, em que um buraco desastroso custa só um zero. O formato do golfista de clube.
Stroke play (medal): Contam-se todas as pancadas da volta; ganha o total mais baixo. O formato da maioria dos torneios.
Texas scramble: Um scramble em que o drive de cada jogador tem de ser usado um número mínimo de vezes.
Wolf (lobo): Um jogo a quatro: o lobo roda, escolhe um parceiro depois de cada drive ou joga sozinho por mais pontos.

Calão

O que os golfistas dizem no campo e nenhum livro de Regras explica.

19.º buraco: O bar do clube, onde a volta se repete pancada a pancada.
À altura da bandeira (pin high): Uma pancada que acaba ao nível da bandeira, à esquerda ou à direita: a distância estava certa.
A pista de dança (dance floor): O green, no calão inglês. «Na pista, mas sem ouvir a banda» é estar no green, longe do buraco.
A viragem (the turn): O momento entre o green do 9 e o tee do 10. «Fazer a viragem» é acabar os primeiros nove.
Banana: Um slice enorme, com a forma do fruto: sai à esquerda e curva para a direita até às árvores.
Boneco de neve (snowman): Um 8 num buraco, pela forma do número no cartão.
Chili dip: Um chip tão batido atrás que a bola quase não sai do sítio e o taco levanta um divot.
Couve (cabbage): Rough alto e espesso que engole a bola e o taco: aceita o castigo e volta ao fairway.
Duck hook: Um hook baixo e violento que mergulha logo para a esquerda. O erro do jogador forte que fecha a face de mais.
Foot wedge: Dar um pontapé à bola para um sítio melhor. Penalidade nas Regras e anedota em todo o lado.
Fore!: O grito que avisa alguém de que vai uma bola na sua direção. Grita cedo e alto; ninguém leva a mal um falso alarme.
Golfe militar (army golf): Esquerda, direita, esquerda, direita: um buraco jogado aos ziguezagues pelo fairway.
Greens de velcro: Greens lentos e pegajosos, onde os putts ficam curtos.
Grinding: Lutar por cada pancada num dia em que o swing não aparece. A capacidade mais útil do golfe.
Hacker (duffer): Um mau golfista, dito com carinho ou não. Todos os bons jogadores já foram um.
Lenhador (lumberjack): Um jogador que passa a volta entre as árvores.
Mulligan: Repetir uma pancada má, normalmente a primeira saída: permitido entre amigos e em lado nenhum das Regras.
Ovo estrelado (fried egg): Uma bola meio enterrada na sua própria cratera num bunker, depois de cair em areia mole.
Prisão (jail): Um sítio, quase sempre entre árvores, de onde não há pancada para o green.
Sandbagger: Um jogador com um handicap mais alto do que o seu jogo, que ganha provas net vezes demais. Não é por acaso que o WHS tem travões e revisões.
Stiff (colada à bandeira): Uma pancada que acaba muito perto do buraco. Também é um flex de haste, o que não confunde ninguém no campo.
Tap-in: Um putt tão curto que só precisa de um toque. Continua a ser uma pancada, e falha-se mais vezes do que se admite.
Worm burner: Uma pancada que nunca levanta e vai a rasar a relva.
Yips: Um tique involuntário nos putts ou nos chips curtos que nenhum treino parece curar. É real, e está estudado.

Três palavras que não são o que parecem

O par chegou ao golfe antes de o bogey ser o que é hoje: em 1870 um jornalista perguntou a dois profissionais que resultado ganharia o Open e chamou-lhe par. O bogey foi a primeira referência de resultado, um adversário imaginário contra quem se jogava, antes de descer para uma acima do par. E o birdie é calão americano que atravessou o Atlântico, e é por isso que os britânicos tiveram de inventar o «albatroz» para três abaixo, enquanto os americanos dizem double eagle. A página dos resultados conta a história toda; a do calão, as palavras que ninguém te vai explicar no tee do 1.

Fontes

Scottish Golf History — Bogey to Blow-Up: origin of golf terms — Par (1870, Doleman; distâncias da USGA em 1911), bogey (Coventry 1890, Great Yarmouth, Colonel Bogey 1892), birdie (Atlantic City, 1898/99 ou 1903), eagle, albatroz (1929, Durban 1931). Lido a 9 de outubro de 2026.
The R&A — Regras de Golfe — As referências às Regras nos termos de regras e handicap. Lido a 9 de outubro de 2026.
The R&A — Regras de Handicap — Handicap Index, handicap de campo, diferencial. Lido a 9 de outubro de 2026.
Federação Portuguesa de Golfe — World Handicap System — O WHS em Portugal. Lido a 10 de outubro de 2026.

Perguntas sobre o glossário

Que termos de golfe deve saber um principiante?

Par, birdie e bogey para o resultado; tee, fairway, rough, green e bunker para o campo; drive, aproximação, chip, pitch e putt para as pancadas; slice e hook para as bolas que fogem; e «Fore!» para a segurança. Com estas dezasseis palavras fazes uma volta acompanhado sem te perderes.

O que querem dizer birdie, eagle e albatroz?

Uma, duas e três pancadas abaixo do par num buraco. Birdie vem do calão americano («a bird of a shot», Atlantic City, por volta de 1903); eagle veio a seguir, uma ave maior; albatroz é o nome britânico para três abaixo, a que os americanos chamam double eagle.

Porque é que uma acima do par se chama bogey?

Porque «bogey» foi primeiro o resultado total que um bom golfista devia fazer num campo, batizado em Great Yarmouth nos anos 1890 a partir do «Bogey man» de uma canção popular, com o adversário imaginário promovido a coronel em Gosport. Quando o par passou a ser a referência, o bogey desceu para uma acima.

Que diferença há entre um draw e um hook?

A intensidade e a intenção. Os dois curvam da direita para a esquerda para um destro; o draw é suave e de propósito, o hook é forte e não. O mesmo para o fade e o slice, no sentido contrário.

Posso enviar o link de um só termo?

Sim: cada termo tem a sua âncora, por isso um link abre a página nessa palavra. As categorias no topo levam-te direto a cada secção.

Continua a ler

Toda a secção Termos de golfe

Continua com o Morris no WhatsApp

Envia-lhe o próximo vídeo pelo telemóvel, pergunta-lhe pelo exercício e ele lembra-se da tua prioridade. Começar é grátis: só o teu número de telemóvel.

Continuar no WhatsApp