MorrisMorris no WhatsAppO Morris e a conversa do campo
Calão do golfe, explicado
O golfe tem uma segunda língua que ninguém ensina: as palavras que os teus parceiros usam para as tuas pancadas, a tua sorte e as tuas desculpas. Muitas vêm do inglês e ouvem-se tal e qual nos clubes portugueses. Aqui estão, com o que quer dizer cada uma e, quando nomeia um erro, o que fazer.
Pelo Morris, da Badgie Golf · Atualizado a
- 19.º buraco
- O bar do clube, onde a volta se repete pancada a pancada.
- À altura da bandeira (pin high)
- Uma pancada que acaba ao nível da bandeira, à esquerda ou à direita: a distância estava certa.
- A pista de dança (dance floor)
- O green, no calão inglês. «Na pista, mas sem ouvir a banda» é estar no green, longe do buraco.
- A viragem (the turn)
- O momento entre o green do 9 e o tee do 10. «Fazer a viragem» é acabar os primeiros nove.
- Banana
- Um slice enorme, com a forma do fruto: sai à esquerda e curva para a direita até às árvores.
- Boneco de neve (snowman)
- Um 8 num buraco, pela forma do número no cartão.
- Chili dip
- Um chip tão batido atrás que a bola quase não sai do sítio e o taco levanta um divot.
- Couve (cabbage)
- Rough alto e espesso que engole a bola e o taco: aceita o castigo e volta ao fairway.
- Duck hook
- Um hook baixo e violento que mergulha logo para a esquerda. O erro do jogador forte que fecha a face de mais.
- Foot wedge
- Dar um pontapé à bola para um sítio melhor. Penalidade nas Regras e anedota em todo o lado.
- Fore!
- O grito que avisa alguém de que vai uma bola na sua direção. Grita cedo e alto; ninguém leva a mal um falso alarme.
- Golfe militar (army golf)
- Esquerda, direita, esquerda, direita: um buraco jogado aos ziguezagues pelo fairway.
- Greens de velcro
- Greens lentos e pegajosos, onde os putts ficam curtos.
- Grinding
- Lutar por cada pancada num dia em que o swing não aparece. A capacidade mais útil do golfe.
- Hacker (duffer)
- Um mau golfista, dito com carinho ou não. Todos os bons jogadores já foram um.
- Lenhador (lumberjack)
- Um jogador que passa a volta entre as árvores.
- Mulligan
- Repetir uma pancada má, normalmente a primeira saída: permitido entre amigos e em lado nenhum das Regras.
- Ovo estrelado (fried egg)
- Uma bola meio enterrada na sua própria cratera num bunker, depois de cair em areia mole.
- Prisão (jail)
- Um sítio, quase sempre entre árvores, de onde não há pancada para o green.
- Sandbagger
- Um jogador com um handicap mais alto do que o seu jogo, que ganha provas net vezes demais. Não é por acaso que o WHS tem travões e revisões.
- Stiff (colada à bandeira)
- Uma pancada que acaba muito perto do buraco. Também é um flex de haste, o que não confunde ninguém no campo.
- Tap-in
- Um putt tão curto que só precisa de um toque. Continua a ser uma pancada, e falha-se mais vezes do que se admite.
- Worm burner
- Uma pancada que nunca levanta e vai a rasar a relva.
- Yips
- Um tique involuntário nos putts ou nos chips curtos que nenhum treino parece curar. É real, e está estudado.
O calão que nomeia um erro
Metade do calão é para pancadas que correram mal, e as palavras são úteis porque apontam para uma causa. Um worm burner ou uma bola topada é um ponto mais baixo alto de mais: o taco chega à bola já a subir. Um chili dip ou uma bola batida atrás é um ponto mais baixo atrasado: o taco chega ao chão antes da bola. Uma banana é a face aberta em relação ao caminho; um duck hook é a face fechada. Um sky é um driver com o tee alto de mais ou um swing demasiado inclinado. Dá-lhe nome e sabes que exercício fazer; a análise de swing encontra a causa em vídeo.
Onde o calão encontra as Regras
Um mulligan, um putt concedido e um foot wedge ficam bem num sábado com amigos e são penalidades num cartão. As Regras não conhecem nenhum deles: a bola joga-se como está, todos os putts se metem em stroke play e um pontapé é uma pancada mais uma penalidade. Combinem antes da volta quais dos três o grupo aceita, e deixem-nos fora dos cartões que contam para o handicap. As palavras certas estão nos termos de golfe.
Fontes
- The R&A — Regras de Golfe — Onde o calão encontra as Regras: não há mulligans nem foot wedges, a bola joga-se como está. Lido a 9 de outubro de 2026.
Perguntas sobre o calão
O que quer dizer «fore» no golfe?
É o grito de aviso de que vai uma bola na direção de alguém. Grita-o assim que vires a bola ir para lá, alto, na direção das pessoas. Ninguém leva a mal um falso alarme; toda a gente leva a mal uma bola na cabeça.
O que é um mulligan?
Repetir uma pancada má, normalmente a primeira saída, permitido entre amigos e em lado nenhum das Regras. Numa competição não há mulligans: a bola joga-se onde está.
O que é um sandbagger?
Um golfista com um handicap mais alto do que o seu nível real, que ganha provas net vezes demais. O Sistema Mundial de Handicap tem travões e revisões da comissão para o limitar.
O que são os yips?
Um tique ou um bloqueio involuntário nos putts e nos chips curtos. São reais, estão estudados e não são uma falha de carácter; mudar de pega, de rotina ou de putter já ajudou muitos jogadores.
O que é um boneco de neve no golfe?
Um 8 num buraco, pela forma do número no cartão. Um «duplo boneco de neve» é um 88 na volta.
Continua a ler
Toda a secção Termos de golfeEtiqueta no golfe: as Regras e os hábitos
As Regras 1.2, 5.6 e 6.4b como as escreve a R&A, depois a segurança, o ritmo, o campo, o green e as pessoas pela ordem que importa, e a tua primeira volta num clube novo.
Termos de golfe, em palavras de jogador
O glossário: resultados, o campo, as pancadas, os tacos, as Regras, os formatos e o calão, cada termo com o seu link e a origem quando uma fonte a dá.
Birdie, eagle, albatroz, bogey e par
O que é cada resultado, quanto vale em Stableford e de onde vêm de verdade as palavras, por datas.
Continua com o Morris no WhatsApp
Envia-lhe o próximo vídeo pelo telemóvel, pergunta-lhe pelo exercício e ele lembra-se da tua prioridade. Começar é grátis: só o teu número de telemóvel.
Continuar no WhatsApp