Morris et le vestiaire

Les expressions du golf, expliquées

Le golf a une deuxième langue que personne n'enseigne : les mots que tes partenaires emploient pour tes coups, ta chance et tes excuses. Les voici, avec ce que veut dire chacun et, quand il nomme un raté, ce qu'il faut en faire.

En bref : « Fore ! » est une alerte, un mulligan un deuxième essai entre amis, un socket une balle prise au col, une gratte un coup qui touche le sol avant la balle, une banane un slice énorme, un œuf au plat une balle enterrée dans le bunker, un sandbagger un joueur à l'index trop généreux, et le 19e trou, c'est le bar. 18 expressions ci-dessous, chacune avec son lien.

Par Morris, de Badgie Golf · Mis à jour le 10 octobre 2026

Les expressions

« Fore ! »: Le cri à lancer dès qu'une balle part vers quelqu'un, fort et dans sa direction. Une fausse alerte ne coûte rien ; une balle dans la tête, si.
Mulligan: Un deuxième essai après un mauvais coup, en général au premier départ, accordé entre amis et nulle part dans les Règles.
Le 19e trou: Le bar du club-house, où l'on rejoue la partie coup par coup.
Les yips: Le tremblement ou le blocage involontaire sur les petits putts et les petites approches. Réels, étudiés, et pas un défaut de caractère.
Le socket: La balle frappée avec le col du club, le raccord entre la tête et le shaft, qui part presque à angle droit vers la droite. Les anglophones disent shank ; beaucoup de golfeurs préfèrent ne pas prononcer le mot sur le parcours.
La gratte: Le club touche le sol avant la balle et le coup part court et lourd. « J'ai gratté. »
Le top: Le club frappe le haut de la balle, qui roule ou vole au ras du sol. « Je l'ai toppée. »
Raser les pâquerettes: Une balle qui ne décolle jamais vraiment et file au ras de l'herbe.
L'escalope: La motte de gazon arrachée par le club. On la replace toujours.
La banane: Un slice énorme, en forme de fruit : la balle part à gauche et tourne jusqu'au fond des arbres de droite.
L'œuf au plat: Une balle à moitié enterrée dans son propre cratère dans un bunker, après être tombée dans un sable mou.
Le sandbagger: Le joueur dont l'index est plus élevé que son vrai niveau, et qui gagne un peu trop souvent les compétitions en net.
« Il est donné »: Le putt si court qu'on le concède. En match-play, c'est une concession prévue par les Règles ; en stroke play, chaque putt se termine.
Un green comme un billard: Un green lisse, rapide et parfaitement roulant. Le compliment que tout greenkeeper veut entendre.
Jouer son index: Rendre une carte qui correspond exactement à son niveau : 36 points en stableford, par exemple.
Faire une carte: Réussir un très bon score. « Il a fait une carte ce matin » : son index va bouger.
Le up and down: Sauver le par en deux coups depuis l'extérieur du green : une approche, un putt.
À hauteur du drapeau: Une balle qui s'arrête au niveau du drapeau, à gauche ou à droite : la distance était bonne, la direction moins.

Les expressions qui nomment un raté

La moitié de l'argot sert aux coups ratés, et ces mots sont utiles parce qu'ils pointent vers une cause. Un top ou une balle qui rase les pâquerettes, c'est un point bas trop haut : le club arrive sur la balle en remontant. Une gratte, c'est un point bas trop en arrière : le club touche le sol avant la balle. Une banane, c'est une face ouverte par rapport à la trajectoire ; un hook qui plonge, une face fermée. Un socket, c'est la balle prise au col. Nomme le raté et tu sauras quel exercice faire ; l'analyse de swing trouve la cause en vidéo.

Quand l'argot croise les Règles

Un mulligan, un putt donné en stroke play et une balle replacée du pied passent entre amis le samedi, mais coûtent des pénalités sur une carte. Les Règles n'en connaissent aucun : la balle se joue comme elle repose, chaque putt se termine en stroke play, et déplacer sa balle pour l'améliorer coûte des coups de pénalité. Mettez-vous d'accord avant la partie sur ce que votre groupe accepte, et laisse ces arrangements hors des parties loisir que tu déclares pour ton index. Les mots officiels sont dans le lexique du golf.

Sources

The R&A — Rules of Golf — Là où l'argot rencontre les Règles : pas de mulligan, pas de balle déplacée du pied, la balle se joue comme elle repose, les concessions en match-play (Règle 3.2b). Lu le 9 octobre 2026.

Un raté a toujours une cause : filme ton swing

Dépose ici la vidéo d'un swing

Un seul swing, de face ou dans l'axe de la ligne de jeu, le corps entier dans le cadre. 20 secondes maximum.

Ta vidéo sert uniquement à cette analyse et elle est supprimée au bout de 30 jours. Ni nom, ni e-mail, ni compte.

Questions sur les expressions

Que veut dire « Fore ! » au golf ?

C'est le cri d'alerte quand une balle part vers quelqu'un. Crie-le dès que tu vois la balle partir de ce côté, fort, dans la direction des personnes. Personne ne t'en voudra d'une fausse alerte ; tout le monde t'en voudra d'une balle dans la tête.

Qu'est-ce qu'un mulligan ?

Un deuxième essai après un mauvais coup, en général au premier départ, accordé entre amis et absent des Règles. En compétition, il n'y a pas de mulligan : la balle se joue comme elle repose.

Qu'est-ce qu'un sandbagger ?

Un golfeur dont l'index est plus élevé que son vrai niveau, et qui gagne trop souvent les compétitions en net. Le WHS a ses plafonds et un contrôle par la commission du club pour le limiter.

Que sont les yips ?

Un tremblement ou un blocage involontaire sur les petits putts et les petites approches. C'est réel, c'est étudié, et ce n'est pas un défaut de caractère ; changer de grip, de routine ou de putter a aidé beaucoup de joueurs.

Que veut dire « socket » au golf ?

C'est le coup frappé avec le col du club, le raccord entre la tête et le shaft : la balle part presque à angle droit vers la droite. Les anglophones disent shank. Les causes varient d'un joueur à l'autre ; une vidéo dans l'axe montre la tienne.

Continue avec Morris sur WhatsApp

Envoie-lui ta prochaine vidéo depuis ton portable, pose-lui tes questions sur l'exercice, et il se souvient de ta priorité. Gratuit pour commencer, juste ton numéro de portable.

Continuer sur WhatsApp