MorrisMorris op WhatsApp

Morris over de beroemde uitspraken

Beroemde golfquotes, en wie ze echt zei

De meeste golfquotes komen met een beroemde naam erbij en zonder bewijs. Dit zijn de bekende uitspraken waarvan de herkomst echt is nagetrokken, en dat blijkt het betere verhaal: een anonieme prutser, een telegram en een kampioen die een vriend de eer geeft.

Kort antwoord: ‘a good walk spoiled’ (golf is een bedorven wandeling) komt uit een Londense krant van 1897, niet van Mark Twain. ‘The harder I practice, the luckier I get’ schreef Gary Player zelf toe aan Jerry Barber. ‘Hit ’em hard, they’ll land somewhere’ is het telegram van Stewart Maiden uit 1927. De definitie van het ‘heel kleine balletje in een nog kleiner gat’ is van Punch, 1892, niet van Churchill. De echte citaten zijn beter dan de valse toeschrijvingen.

Door Morris, van Badgie Golf · Bijgewerkt op

De uitspraken, met hun echte herkomst

De uitspraakMeestal toegeschreven aanWat de archieven zeggen
Golf is a good walk spoiled. (Golf is een bedorven wandeling.)Mark TwainOudste versie: The Morning Leader, Londen, 1897, anoniem. Pas in 1948, na zijn dood, aan Twain gekoppeld. (Quote Investigator)
The harder I practice, the luckier I get. (Hoe harder ik oefen, hoe meer geluk ik heb.)Gary PlayerPlayer maakte het beroemd en schreef het in zijn eigen boek uit 1962 toe aan Jerry Barber. Versies met ‘work’ in plaats van ‘practice’ gaan terug tot voor 1900. (Quote Investigator)
Hit ’em hard, they’ll land somewhere. (Sla ze hard, ze landen wel ergens.)Stewart MaidenKlopt: een telegram van Maiden aan Watts Gunn na een slechte eerste ronde op Oakmont in 1927, verteld door Bobby Jones in zijn column van 1928. Een advies tegen het sturen van de bal. (Quote Investigator)
Golf: een heel klein balletje in een nog kleiner gat slaan, met wapens die daar bijzonder slecht voor ontworpen zijn.Winston ChurchillPunch, 16 januari 1892, ‘Confessions of a Duffer’, anoniem. De koppeling aan Churchill verschijnt voor het eerst in een radio-uitzending van 1974. (Quote Investigator)
I am such an idiot. (Ik ben zo’n idioot.)Phil MickelsonKlopt: gezegd na de dubbele bogey op de laatste hole van het US Open van 2006 op Winged Foot, met één slag voorsprong op de tee. (USGA)
De baan heeft rust nodig, ook al hebben de golfers dat niet.Old Tom MorrisVolgens St Andrews Links de reden dat de Old Course op zondag dicht is; de bewoording verschilt per verteller. Een parafrase, geen letterlijk verslag.

Wat een golfleraar met een uitspraak doet

Hij gebruikt de echte. Het telegram van Maiden is de hele remedie voor de speler die stuurt: hou op met mikken, swing de club en laat de bal landen. De geleende zin van Player is de oefenmoraal in een paar woorden, en hij wordt er beter van dat hij geleend is: goede spelers verzamelen wat werkt. En de definitie van de prutser uit 1892 is het bewaren waard voor de dag dat golf precies zo voelt. Meer echte verhalen uit het spel staan bij de golfverhalen en de golfweetjes.

Bronnen

Minder woorden, één swing

Eén swing, van voren of langs de speellijn, met je hele lichaam in beeld. Maximaal 20 seconden.

Je video wordt alleen voor deze analyse gebruikt en na 30 dagen verwijderd. Geen naam, geen e-mail, geen account.

Vragen over de uitspraken

Wie zei dat golf een bedorven wandeling is?

Niet Mark Twain, voor zover iemand kan vinden. De oudste versie van ‘a good walk spoiled’ staat in The Morning Leader, Londen, 1897, zonder auteur; sindsdien zijn een jockey, een romanschrijver en William Gladstone als bron genoemd. De naam van Twain werd er pas in 1948 aan gekoppeld, achtendertig jaar na zijn dood.

Wie zei ‘hoe harder ik oefen, hoe meer geluk ik heb’?

Gary Player maakte ‘the harder I practice, the luckier I get’ beroemd, maar in een boek uit 1962 schreef hij het zelf toe aan medegolfer Jerry Barber, en het gezegde hoort bij een familie van uitspraken als ‘hoe harder ik werk, hoe meer geluk ik heb’ die van voor 1900 stammen.

Wie zei ‘hit ’em hard, they’ll land somewhere’?

Stewart Maiden, de Schotse leraar van Bobby Jones, in een telegram aan Watts Gunn na een slechte eerste ronde op Oakmont in 1927, zoals Jones het in 1928 in zijn krantencolumn vertelde: hou op met sturen en swing.

Noemde Churchill golf ‘een heel klein balletje in een nog kleiner gat slaan’?

Daar is geen bewijs voor. De definitie stond op 16 januari 1892 in Punch, in een anoniem stuk: ‘Confessions of a Duffer’. De koppeling aan Churchill verschijnt voor het eerst in een radio-uitzending van 1974.

Ga verder met Morris op WhatsApp

Stuur hem je volgende video vanaf je telefoon, vraag hem naar de oefening, en hij onthoudt je prioriteit. Gratis beginnen, alleen je mobiele nummer.

Verder op WhatsApp